隱忍與捨棄

《傅雷家書》,一九五四年十月十九日夜:

柯子歧送來奧艾斯脫拉與奧勃林的 Franck Sonata,借給我們聽。第一個印象是太火爆,不夠 Franck 味。Volume 太大,而 melody 應付得太粗糙。第三章不夠神秘味兒;第四章 violin 轉彎處顯然出了角,不圓潤,連我都聽得很清楚。Piano 也有一個地方,tone 的變化與上面不調和。後來又拿出 Thibaud–Cortot 來一比,更顯出這兩人的修養與瞭解。有許多句子結尾很輕(指小提琴部分)很短,但有一種特別的氣韻,我認為便是法朗克的「隱忍」與「捨棄」精神的表現。這一點在俄國演奏家中就完全沒有。我又回想起你和韋前年弄的時候,大家聽過好幾遍 Thibaud–Cortot 的唱片,都覺得沒有什麼可學的;現在才知道那是我們的程度不夠,體會不出那種深湛、含蓄、內在的美。

二〇一二年的四十碟 Alfred Cortot 盒輯五月要再發了(內容無變化),其中第三十二和三十三兩碟裏有 Thibaud–Cortot 在一九二三和一九二九年錄製的兩個版本,不知傅雷聽的是哪個。